Бюро по переводу технических текстов
О статье
  • Дата публикации: 2016-08-10
  • Читали: 363 раз
  • Автор: tehno-music
Группа Вконтакте

Порой каждый из нас в процессе эксплуатации бытовой техники, сотовых телефонов и  прочих электронных и электрических приборов сталкивается с проблемой отсутствия перевода инструкции на русский язык. Это обусловлено тем, что производство большинства подобного рода техники сосредоточено в азиатских странах, например, Китае, а сбыт продукции ориентирован на европейского покупателя, соответственно руководство пользователя будет на иностранном языке. Подобного рода ситуация подтолкнула к развитию такое направление бизнеса, как бюро по переводу технических текстов.

            Представьте себе такую ситуацию, что вы отправились в путешествие в Арабские Эмираты. Во время очередной экскурсии вы заметили рекламный плакат, на котором сияют наручные часы вашей мечты. Когда вы приехали в магазин по адресу, указанному на рекламном плакате, выяснилось, что не можете из паспорта на товар узнать ни одной подробности про них: как ухаживать, как пользоваться дополнительными функциями и пр., поскольку вся эта информация написана на арабском и английском языках. Поиск в интернете не дает результата, продавец говорит по английский, но все равно в процессе общения возникает языковой барьер. И вы невольно задаетесь вопросом: «Что делать?». Ответ на этот вопрос достаточно прост: необходимо направить свой запрос, например, в виде  фотографии инструкции, в бюро по переводу технических текстов. Пока вы продолжаете осматривать достопримечательности местности или делаете перерыв на обед, на вашу почту приходит письмо от специалиста бюро с готовой, полностью русифицированной инструкцией о вашем товаре.

            Вышеизложенный пример относится к обычному обывателю, а что тогда говорить о деловых людях? Деловая корреспонденция особенно в торговой сфере – это обычное дело, но много ли компаний могут позволить себе содержать в штате переводчика? А сколько компаний может содержать профессионального лингвиста, которой бы знал с десяток языков? В том то все и дело, а если представить себе ситуацию, когда заказчики просят вас поставить им товар с определенными техническими характеристиками, а вы не можете найти его по причине языкового барьера, что тогда? Терять клиента, а, следовательно, и деньги? Нет, этого допускать не стоит, потому что за помощью можно обратиться в специализированные бюро по переводу технических текстов. Данные компании не будут учить вас продавать товар и совершать сложные манипуляции на рынке, а, в свою очередь, они лишь помогут вам добиться конечной цели – подписать прибыльный контракт. Бизнес во всем мире, в том числе и в России, построен по правилу, что каждый занимается своим делом: продавцы продают, рыбаки ловят рыбу, переводчики переводят тексты. Если бизнес работает так, то  незачем брать на себя функции других компаний, а проще отдать их на аутсорсинг, и сосредоточить все свои усилия на выполнение собственных задачах.

Таким образом, бюро по переводу технических текстов – это незаменимый помощник, друг и соратник, как в повседневной жизни, так и в бизнесе.

Источник информации: Бюро по переводу технических текстов Linguisticus.com

На этом всё! Благодарю за внимание и до новых встреч на страницах сайта itDell.ru

Остались вопросы? Задавай их на нашем форуме: Russian Dell Community.
С уважением к читателю, автор материала – tehno-music. Публикация данного материала на других ресурсах разрешается исключительно с индексируемой ссылкой на источник (http://itdell.ru) и с указанием автора.


изоражение к новости http://moigry.net/games-for-boy-online.html Игры для детей

Наше детство проходило на улице, было множество активных игр, за которыми мы не замечали, как проходило время.


изоражение к новости http://resnicy.ya-viju.ru Все о красоте ресниц

Для совершенствования женской красоты, постоянно придумывают новые процедуры и косметические средства.


изоражение к новости vidnoe.apple-doktor.ru Сервисный центр по ремонту айфонов

Компания исправляет iPhone с первого поколения. Добавьте к этому оригинальные детали, обслуживание на месте, 6-месячную гарантию и самые доступные цены.


изоражение к новости http://www.legato.su/index.php?categoryID=480 Приобретайте музыкальные инструменты в магазине "Legato"

Приобретайте музыкальные инструменты в магазине "Legato"


изоражение к новости Чтобы о пожаре было оповещено вовремя

На каждом объекте может произойти пожар, независимо от его назначения. Это может быть офисное помещение, учебное заведение, магазин, банк, цех предприятия.




Уважайте труд авторов материалов! Копирование материалов запрещено. Связаться с нами можно по электронной почте mail@itdell.ru
© 2012 - 2016 Всё о технике Dell - itdell.ru